I Will Always Love You

 

I WILL ALWAYS LOVE YOU - CONNIE TALBOT   LYRICS If I should stay   如果我留下 I would only be in your way   只會成為你的牽絆 So I’ll go   所以我離去 But I know   但我知道 I’ll think of you every step of the way   每踏出一步,我都會想念著你 And I will always love you   我會永遠愛你 Will always love you   永遠愛你 You,my darling, you   你,我親愛的你 Bittersweet memories   苦甜摻雜的回憶 That is all I’m taking with me   是我所能帶走的 So goodbye   所以...再見了 Please don’t cry   請別哭泣 We both know I’m not what you need   我倆都明白,我不是你所想要的 I hope life treats you kind   但願人生能對待你仁慈些 And I hope you have all you dreamed of   希望你能擁有你所夢想的一切 And I wish you joy and happiness   祝你幸福快樂 But above all this I wish you love   但撇開這一切,我期望你的愛 ABOUT   CONNIE TALBOT 小小的年紀,大大的志氣,年僅6歲的小康妮(Connie Talbot)在英倫超人氣歌唱選秀節目「Britain's Got Talent」的首屆比賽中勇奪亞軍,僅次於年紀足以當他叔叔的保羅帕茲(Paul Potts),當她在決賽當天演唱"Somewhere Over The Rainbow"這首經典名曲時,小妹妹才開口唱第一個音的時候,就讓評審阿姨亞曼達荷頓(Amanda Holden)感動落淚,而且一路哭到她整首歌唱完為止,連同時身兼收視火紅的歌唱競賽節目「美國偶像」的毒舌評審賽門考爾(Simon Cowell)都忍不住把這位小妹妹當作偶像崇拜,形容她的歌聲就是一種純然的魔力,認為她具有完美的天份,是個擁有一副美麗歌聲的神奇小妹妹。 隨著歌唱選秀節目「Britain's Got Talent」的比賽片段在youtube,myspace網站掀起點看狂潮,小康妮這顆幼小心靈的感人歌聲讓她成了21世紀以來最受歡迎的歌唱神童,她 的首張專輯【彩虹星光Over The Rainbow】自2007年年底打進英國專輯金榜前40名以來,在英國的累積唱片銷售已經超過10萬張,獲得「英國唱片公會」(BPI)頒發金唱片銷售 認證。2008年的春季,小康妮的驚奇魅力擴散到亞洲,專輯在香港的國際唱片銷售榜中名列第7位,銷售數字直逼老鷹合唱團(The Eagles)與5座葛萊美獎女歌手艾美懷絲(Amy Winehouse)。 小康妮表示:「我真的很喜歡在這麼多人的面前唱歌的樂趣,我喜歡贏得歌唱節目『The X-Factor』比賽的里歐娜(Leona Lewis),她超棒的,我長大以後,我希望可以變成跟她一樣的歌手。」小康妮的歌唱夢想持續發燒,一個未來的小小天后正在發光,樂壇的天后姐姐們注意了! ABOUT   I WILL ALWAYS LOVE YOU 鄉村巨星 Dolly Parton 桃莉芭頓還沒成名前,常把自己的作品寄給知名歌手,期望有朝一日能得到發表的機會。有一天,當時頗負盛名的鄉村歌手 Porter Wagoner 波特華格納打電話給她,表示他原來的演唱搭檔 Norma Jean 諾瑪珍因為結婚而求去,想邀請桃莉芭頓成為他的新搭檔。1967 年夏天,桃莉芭頓正式加入波特華格納的電視歌唱節目,也開始和他四處巡迴表演,波特華格納則傾囊相授,指點她在演唱和詞曲的技巧,兩人合作的歌曲也開始打入排行榜,桃莉芭頓因而獲得灌錄個人專輯的機會。  1974 年,羽翼已豐的桃莉芭頓決定單飛獨闖,並寫下”I will always love you ”,以紀念波特華格納亦師亦友的情誼,也感謝他的提攜教導。這首歌推出後在鄉村排行榜拿下冠軍,1982 年,已是巨星的桃莉芭頓為自己主演的電影”春城無處不飛花The Best Little Whorehouse In Texas ”,再度灌錄此曲,結果在鄉村排行榜上又拿下了冠軍。  1992 年,天后惠妮休斯頓在歌壇春風得意,循著歌而優則演的模式轉戰銀幕,處女作”終極保鑣 The Bodyguard ”,在戲中演一位飽受瘋狂歌迷騷擾的紅歌星,人氣男星凱文科斯納則飾演她的私人保鑣,兩人從陌生而相戀,後因身分差異終究未能再敘塵緣,當兩人分手之際,這首歌於焉響起… 當影片尚在拍攝當中,有一天,凱文科斯納拿了桃莉芭頓的CD給她,要她聽聽這首歌,並建議她用自己的方式演唱。惠妮進入自己專用的休息拖車裡聆聽了這首歌,喜愛之餘立刻決定翻唱,並找來天王製作人David Foster合作,以她擅長的靈魂和福音歌曲的唱腔重新詮釋了這首歌。  電影上映後,票房鼎盛不說,” I will always love you”這首歌創紀錄的佔據排行冠軍寶座達十四週之久,成為”We are the world”之後,第二暢銷的單曲,直到1997年,才因Elton John紀念黛安娜王妃重新灌唱”Candle in the wind”成為史上銷售量最高單曲,才退居到第三名。而”終極保鑣”的電影原聲帶則在專輯榜上獨占鰲頭廿週,銷售1500萬張。1993年的葛萊美獎典禮上,原聲帶專輯獲選為年度最佳專輯,” I will always love you”則為惠妮休斯頓贏得年度最佳唱片和年度最佳流行女歌手的榮耀,原唱者桃莉芭頓也對惠妮的翻唱讚不絕口。爾後雖然也出現了排行十餘週的冠軍單曲,但真正受到全球歡迎的,還是只有這首”I will always love you”。 ABOUT   WHITNEY HOUSTON 1963年8月9日出生於紐澤西州紐華克市(Newark),有個福音界公認為最佳女歌手的媽媽西西休斯頓(Cissy Houston),及一個70年代開始以演唱《Walk On By》等暢銷金曲的表姐狄昂華薇克(Dionne Warwick),十一歲就在母親任職音樂牧師的新希望浸信 禮教會少年唱詩班(New Hope Baptist Junior Choir)的福音樂團活絡靈魂樂的唱法,從小在音樂環境下成長的惠妮休斯頓,年輕時即為夏卡康(Chaka Khan),路勞爾斯(Lou Rawls)擔任錄音室合聲歌手,還經常陪著母親到紐約巡迴演唱,偶爾也登台唱幾首,芳齡十八則走入模特兒的伸展台,登上Glamour,Seventeen等雜誌的封面少女。 1984年與節奏藍調靈魂樂的超級巨星泰迪潘德葛雷斯(Teddy Pendergrass)合唱一首《Hold Me》,讓積極實踐歌唱夢想的惠妮,終於踏出紮實的第一步。85年,Arista唱片公司的總裁克立夫戴維斯(Clive Davis)慧眼簽為旗下,發行個人首張同名專輯【Whitney Houston】,全球銷售近2500萬張的亮眼成績在樂壇投下一聲巨響,同年並以《Saving All My Love for You》一曲拿到了葛萊美獎「最佳流行歌曲女演唱人獎」,1987年發行第二張專輯【Whitney】銷售持續攀升,1998拿下個人生涯第二座葛萊美獎 「最佳流行歌曲女演唱人獎」,1992年惠妮首度躍上大螢幕,與好萊塢巨星凱文科斯納演出電影「終極保鑣」,票房成績亮眼,電影原聲帶更榮獲葛萊美獎「最佳年度專輯」,主題曲《I Will Always Love You》蟬聯告示牌多達14週冠軍,入選世紀百大情歌;1996 年惠妮投入福音電影「天使保鏢」拍攝工作並和Mervyn Warren 共同製作電影原聲帶,實踐了她長期以來想要錄製福音專輯的願望。 惠妮不僅是位歌手,更身兼詞曲編寫,製作人及演員,電影製片等多項頭銜,坐擁6座葛萊美獎,2座艾美獎,16座告示牌音樂雜誌獎,23座全美音樂獎,MTV音樂錄影帶大獎,NAACP形象獎,民選獎,BET音樂獎…等411座各大獎,寫下全球一億七千萬張的傲人佳績。當惠妮的演藝事業不段地邁向新高 峰,卻接連爆出吸毒,離婚…風波,當下被迫必須暫停所有演出計畫,演藝生涯陷入前所未有的低潮,2006年恩師Clive Davis一通電話:「妳準備好了嗎?」,惠妮應恩師邀約復出籌備專輯【我期待I Look You】的瞬間,註定要用她那經年唱詩班豐富的靈魂樂歌唱基礎所凝聚成的美麗人聲,為樂壇找回歌者唱歌的質感,沛然而真誠的情感更是她用以進入泛泛情愛人 生的世界,找到詞曲所描述的情境空間,進而轉化成美麗的愛情歌聲故事。歷經七年的等待,在夢想幾近幻滅的時刻,信念給予了重生的力量,她的歌聲在樂迷的掌聲中再度響起,Welcome Back,Whitney Houston!