ღ Tennessee Waltz

田納西華爾滋 1948年Redd Stewart和Pee Wee King共同創作了這首在台灣被翻譯成田納西華爾滋或田納西圓舞曲的"Tennessee Waltz"。 這首歌經過許多歌手演唱之後成了傳世金曲。在許多不同的版本之中, Patti Page演唱的版本轟動國際,曾連續霸佔當時的排行冠軍好幾個月 但我們現在聽到的是 Norah Jones 的版本。    帕蒂‧佩姬 原名Clara Ann Fowler的Patti Page,1927年出生於美國奧克拉荷馬洲,在年青時,她曾在電台擔任助理。 當時電視還未流行,人們的主要娛樂節目,仍是聽電台廣播,故此很多商品都在電台買廣告,當時有一牛奶品牌”Page”,在Patti Page工作的電台中,贊助了一個名為”Meet Patti Page”的節目,一邊推銷產品,一邊請一個匿名的女歌手演唱。 有一次,原先演出的女歌手突然生病,電台臨時找了節目助理Patti Page頂替,結果反映奇佳,就這樣變成了”Patti Page”。離開節目後,她繼續使用這個藝名,四處演唱,並從40年代末期開始走紅於唱片界,她的第一支流行曲是”Confess”,在1950年”All My Love”成了她的第一支美國流行榜首曲,拿了冠軍5個星期。 同年,她唱了”Tennessee Waltz”而轟動國際,不但霸佔了冠軍寶座好幾個月,甚至後來被選為田納西州州歌。    諾拉‧瓊絲 諾拉瓊絲是印度西塔琴大師拉維‧香卡的女兒;諾拉5歲時便參加教會的唱詩班,7歲學習鋼琴,中學時期開始主修表演及視覺藝術,從此與爵士樂結下不解之緣。 諾拉瓊絲不但彈得一手好琴,創作的作品也充滿了濃厚的鄉村民謠曲風和爵士,藍調元素,還曾經獲得1996,97年Down Beat雜誌頒發給學生的"最佳爵士歌手獎"。 2002年,23歲的諾拉簽入唱片公司Blue Note旗下,成為Blue Note音樂大廠中最年輕的爵士女伶。同年二月,諾拉瓊絲發行個人第一張專輯【Come Away With Me/遠走高飛】,除了翻唱歌曲之外,同時也展現她不凡的詞曲創作能力及編曲才華。    老歌的啟示 : 這下虧大了 有個女孩跟她的男朋友在跳完田納西的華爾滋之後,突然跟她一個女友不期而遇,她也很大方地介紹她的女友給她男友認識,想不到後來她的女友居然橫刀奪愛,將她的男友搶走了,可是她仍難忘美麗的田納西華爾滋。 所以   還是不要隨便在舞會把自己的男友介紹給自己的姊妹掏。最好不要。   兩款版本 聽聽看哪一種比較有感覺    TENNESSEE WALTZ I was dancing with my darling to the Tennessee Waltz When an old friend I happened to see I introduced her to my loved one And while they were dancing My friend stole my sweetheart from me I remember the night and the Tennessee Waltz Now I know just how much I have lost Yes, I lost my little darling The night they were playing the beautiful Tennessee Waltz 我和愛人共舞著一曲田納西華爾滋 當我看見了一位老朋友 我將她介紹給我的愛人 當他們倆共舞時 我的朋友從我身邊偷走了我的甜心 我還記得那一夜和田納西華爾滋 如今我才明白我失去了多少 是的,我失去了我的小愛人 在樂隊演奏著美麗的田納西華爾滋的那一夜      Tennessee Waltz - Norah Jones     Tennessee Waltz - Patti Page 1950