星影のワルツ

日前在上網查些有關日本演歌的資料時,無意中發現這則再過兩個月(2010年4月),日本家喻戶曉的演歌巨星-千昌夫將首度來台舉辦個人演唱會-「北国の春-2010千昌夫演唱會」的消息。除了在台北國際會議中心連唱兩場外,也將分別在台中與高雄各唱兩場。此次演唱會預期千昌夫將呈現出道45年來膾炙人口的經典好歌,諸如「北国の春」(榕樹下),「星影のﾜﾙﾂ」(星夜的離別)等,在台灣也曾經是耳熟能詳的經典老歌,喜愛日本演歌的朋友,不妨把握這個難得盛會,儘早訂票,親往聆賞,並一睹千昌夫的風采... 星影のﾜﾙﾂ - 千昌夫   Lyrics  わかれることは つらいけど しかたがないんだ きみのため わかれに ほしかげの ﾜﾙﾂを うたおう つめたいこころじゃ ないんだよ 冷たい心 じゃ ないんだよ いまでもすきた しぬほどに 別離雖然很 難受 可是為了你 沒有辦法呀 唱著離別的 「星影的華爾滋」 我不是那麼忍心的啊 我不是那麼忍心的啊 到現在也還深愛著妳呀 いっ しょになれる しあわせを ふたりでゆめみた ほほえんだ 別れに星影の ﾜﾙﾂをうたおう あんなにあいした なかなのに あんなに愛 した 仲なのに なみだがにじむ よるのまど 如果能在一 起該有多幸福 兩個人一起作夢一起歡笑 唱著離別的「星影的華爾 滋」 我們兩人是多麼的相愛啊 我們兩人是 多麼的相愛啊 淚水滴落在夜晚的窗上 さよならなんて どうしても いえないだろうな なくだろうな 別れに星影 の ﾜﾙﾂをうたおう とおくでいのろう しあわせを 遠くで祈ろ う 幸せを こんやもほしが 降るようだ 再見這句話 怎麼也 說不出口吧 會哭的吧 唱著離別的 「星影的華爾滋」在遙 遠的地方祝福著你 在遙遠的地方祝福著你 今晚的星星 好像在下雨