ღ Smoke gets in your eyes - Platters 五黑寶合唱團

 

西洋老歌只要運用得宜，隨時都有可能再度走紅，最著名的例子就是「煙霧迷了你雙眼」及「奔放的旋律」這兩首歌。前者其實出現在多部80、90年代的電影中，最出名的是在史蒂芬史匹柏執導的「直到永遠」；後者則因1990年的「第六感生死戀」而再次大受歡迎，原唱者正義兄弟三十年前的版本和90年再次錄音的版本並且雙雙進入美國暢銷排行榜，受喜愛的程度令人咋舌。   Smoke gets in your eyes  (煙霧迷濛了你雙眼) Platters    五黑寶合唱團  曾有人問我：我怎麼知道真愛為真？ I of course replied 我當然回答： "something here inside cannot be denied 內心的感受是無法否認的 They said 他們說： 總有一天，你會發現戀愛中的人都是盲目的 When your heart's on fire, 當你的心著火了 You must realize smoke gets in your eyes 你必須了解，煙霧會迷濛了你雙眼 So I chaffed them 於是我挖苦他們 And I gaily laughed to think they could doubt my love 開心的笑著他們怎能質疑我的愛 I am without my love 如今，我的愛已遠颺 Yet today my love has flown away, 我失去了吾愛 Now laughing friends deride tears I cannot hide 現在，朋友們嘲笑著我掩藏不住的淚水 So I smile and say "when a lovely flame dies, 於是我笑著說：當愛的火焰熄滅 Smoke gets in your eyes" 煙霧會迷濛了你雙眼